34/1954 Sb.



VLÁDNÍ NAŘÍZENÍ



ze dne 16. července 1954



o přepočítávání některých pohledávek a závazků znějících na

československé koruny starých peněz v poměru k cizině.



Vláda republiky Československé nařizuje podle § 6 zákona č. 41/1953

Sb., o peněžní reformě:



§ 1



Závazky a pohledávky mezi tuzemci a cizozemci, znějící na

československé koruny starých peněz a vzniklé před 1. červnem 1953, se

přepočítávají na československé koruny nových peněz podle dalších

ustanovení.



§ 2



(1) Závazky tuzemců vůči cizozemcům vzniklé v souvislosti se

zahraničním obchodem a službami (dovoz a vývoz zboží, doprava,

pojištění, zajištění, věci patentní, licenční a ochranných známek,

běžné provise a pod.), jakož i jiné závazky tuzemců vůči cizozemcům,

pokud se jejich úhrada má uskutečnit do ciziny na základě ujednání o

platebním styku, se přepočítávají v poměru 6,9444225 Kčs starých peněz

za 1 Kčs nových peněz.



(2) Stejně se přepočítávají závazky cizozemců vůči tuzemcům, s výjimkou

závazků uvedených v § 3.



§ 3



(1) Závazky cizozemců z tuzemských daní, dávek a poplatků se

přepočítávají v poměru 5 Kčs starých peněz za 1 Kčs nových peněz.



(2) Stejně se přepočítávají závazky cizozemců vůči tuzemcům zajištěné

na nemovitém majetku ležícím na území Československé republiky.



§ 4



S pohledávkami a závazky ze životního pojištění cizozemců se nakládá

stejně jako s pohledávkami a závazky ze životního pojištění tuzemců.



§ 5



(1) Závazky československého státu vůči cizím státům, pokud mají být

uhrazeny do tuzemska, se přepočítávají v poměru 5 Kčs starých peněz za

1 Kčs nových peněz, ostatní v poměru 6,9444225 Kčs starých peněz za 1

Kčs nových peněz.



(2) Závazky Státní banky československé vůči cizím státům se

přepočítávají v poměru 6,9444225 Kčs starých peněz za 1 Kčs nových

peněz.



(3) Prostředky cizích zastupitelských úřadů uložené na účtech u Státní

banky československé se přepočítávají v poměru 5 Kčs starých peněz za 1

Kčs nových peněz.



§ 6



(1) Vklady cizozemců na vkladních knížkách se přepočítávají stejně jako

vklady tuzemců na vkladních knížkách.



(2) Vklady cizozemců na běžných účtech, pokud se na ně nevztahují

ustanovení §§ 2 a 5 tohoto nařízení, se přepočítávají stejně jako

vklady na vkladních knížkách.



(3) Vklady na zvláštních běžných účtech zřízených k tomu, aby na ně

byly soukromým osobám skládány hospodářskými, rozpočtovými a ostatními

organisacemi a zařízeními částky za prodej nebo nájem nemovitostí nebo

movitostí, a vklady na běžných účtech, na které je podle zákona č.

80/1952 Sb., o domovní dani, převáděno nájemné z činžovních domů, se

přepočítávají - jde-li o cizozemce - stejně jako vklady tuzemců téhož

druhu; to platí i tehdy, jde-li o případy uvedené v § 2 odst. 1.



§ 7



Závazky tuzemců vůči cizozemcům, pokud jejich přepočet není tímto

nařízením jinak upraven, se přepočítávají stejně jako obdobné závazky

ze vztahů mezi osobami v tuzemsku.



§ 8



(1) Tuzemci podle tohoto nařízení jsou:



a) fysické osoby, které mají v Československé republice bydliště nebo

se zde zdržují, jakož i českoslovenští příslušníci, kteří se zdržují v

cizině z příkazu československých státních a jiných orgánů, a s nimi

žijící rodinní příslušníci,



b) právnické osoby a podniky, které mají sídlo v Československé

republice,



c) československý stát.



(2) Cizozemci podle tohoto nařízení jsou ostatní fysické a právnické

osoby, útvary a zařízení a cizí státy.



§ 9



Ustanovení tohoto nařízení se užije, jen pokud nebylo již

československým soudem pravomocně rozhodnuto jinak.



§ 10



Toto nařízení nabývá účinnosti dnem 1. června 1953; provede je ministr

financí v dohodě s ostatními členy vlády.



Široký v. r.



Ďuriš v. r.