93/1983 Sb.



VYHLÁŠKA



ministra zahraničních věcí



ze dne 21. července 1983



o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou

Řecké republiky o spolupráci v oblasti zdravotnictví



Dne 22. října 1980 byla v Athénách podepsána Dohoda mezi vládou

Československé socialistické republiky a vládou Řecké republiky o

spolupráci v oblasti zdravotnictví. Dohoda vstoupila v platnost na

základě svého článku 6 dnem 14. března 1983.



Slovenský překlad Dohody se vyhlašuje současně.^*)



První náměstek:



Řehořek v.r.



DOHODA



mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Řecké

republiky o spolupráci v oblasti zdravotnictví



Vláda Československé socialistické republiky a vláda Řecké republiky,



přejíce si podporovat spolupráci mezi svými zeměmi v oblasti

zdravotnictví,



přesvědčeny, že tato spolupráce přispěje ke zlepšení zdravotního stavu

obyvatelstva obou zemí a k rozvoji jejich vzájemných vztahů a



v souladu se Závěrečným aktem Konference o bezpečnosti a spolupráci v

Evropě podepsaným dne 1. srpna 1975 v Helsinkách,



dohodly se na tomto:



Čl.1



Smluvní strany budou rozvíjet a rozšiřovat rozsah své spolupráce v

oblasti zdravotnictví a lékařských věd a budou podporovat vzájemnou

výměnu zkušeností.



Čl.2



Smluvní strany budou podporovat tuto spolupráci zejména

prostřednictvím:



a) výměny právních předpisů týkajících se zdravotní péče, jako i

informací a publikací o zdravotnických problémech a způsobech i

metodách používaných při jejich řešení,



b) spolupráce mezi vědeckými výzkumnými ústavy, zdravotnickými

zařízeními a lékařskými vědeckými společnostmi ve zdravotnických

otázkách oboustranného zájmu,



c) účasti občanů jedné země v postgraduálním studiu a speciálních

kursech organizovaných vědeckými a výchovnými zařízeními druhé země,



d) účasti odborníků jedné země na lékařských kongresech, konferencích,

mezinárodních nebo dvoustranných seminářích a sympoziích organizovaných

v druhé zemi.



Čl.3



Smluvní strany budou ulehčovat reciproční výměny vědců, výzkumných

pracovníků, jako i jiných lékařských a zdravotnických odborníků.



Čl.4



Každá smluvní strana bude poskytovat bezplatně občanům druhé smluvní

strany ambulantní ošetření a první pomoc při úrazech a náhlých

případech, když přímý lékařský zákrok je nevyhnutelný a neodkladný,

jako i nevyhnutelné léčení při povinně hlášených přenosných chorobách s

výjimkou tuberkulózy a pohlavních chorob.



Čl.5



1. Za účelem plnění ustanovení této dohody bude zřízen smíšený

československo-řecký výbor. Tento výbor se bude scházet každé tři roky

střídavě v Československé socialistické republice a Řecké republice za

účelem vypracování podrobných plánů spolupráce a posouzení jejich

plnění. V těchto plánech se budou taktéž upřesňovat finanční a

organizační ustanovení potřebná pro vykonávání této dohody.



2. Oznámení týkající se spolupráce uvedené v této dohodě budou

prováděna diplomatickou cestou.



Čl.6



Tato dohoda podléhá schválení podle ústavních předpisů smluvních stran

a vstoupí v platnost dnem výměny nót o tomto schválení.



Tato dohoda se uzavírá na období 5 let a její platnost bude mlčky

prodlužována vždy o dalších 5 let, pokud ji jedna ze smluvních stran

písemně nevypoví 6 měsíců před uplynutím platnosti.



Dáno v Athénách dne 22. října 1980 ve dvou původních vyhotoveních v

jazyku anglickém.



Za vládu



Československé socialistické republiky:



Ladislav Gerle v.r.



Za vládu



Řecké republiky:



Constantine Mitsotakis v.r.



*) Zde se uveřejňuje český překlad.