286/1996 Sb.



NÁLEZ



Ústavního soudu České republiky



Jménem České republiky



Ústavní soud České republiky rozhodl dne 8. října 1996 v plénu ve věci

návrhu III. senátu Ústavního soudu České republiky na zrušení čl. II

zákona č. 304/1993 Sb., kterým se mění a doplňuje zákon České národní

rady č. 391/1991 Sb., o platových poměrech soudců, státních notářů,

justičních a notářských čekatelů, ve znění zákona České národní rady č.

7/1993 Sb.,



takto:



Návrh se zamítá



Odůvodnění



I.



Dne 18. července 1995 podal JUDr. K. F., předseda senátu Krajského

soudu v Českých Budějovicích, pobočka Tábor, ústavní stížnost vedenou

pod sp. zn. III. ÚS 189/95. Ve stížnosti se domáhal zrušení rozsudku

Vrchního soudu v Praze ze dne 26. května 1995 č. j. 6 A 81/94-14, ve

spojení s rozhodnutím Vojenského úřadu sociálního zabezpečení ze dne

23. března 1994 č. j. 53308309029903, a tvrdil, že došlo k jeho

diskriminaci, porušení principu rovnosti občanů před zákonem, a tím k

porušení práv zaručených Listinou základních práv a svobod (dále jen

"Listina"). Rozhodnutím Vojenského úřadu sociálního zabezpečení ze dne

23. března 1994 č. j. 53308309029903 byl stěžovateli v souvislosti s

jeho propuštěním ze služebního poměru vojáka z povolání podle § 26

odst. 1 písm. c) zákona č. 76/1959 Sb., o některých služebních poměrech

vojáků, ve znění pozdějších předpisů, stanoven podle § 33 téhož zákona

výsluhový příspěvek ve výši 4500 Kč měsíčně. Současně bylo vysloveno,

že se podle čl. II zákona č. 304/1993 Sb., kterým se mění a doplňuje

zákon České národní rady č. 391/1991 Sb., o platových poměrech soudců,

státních notářů, justičních a notářských čekatelů, ve znění zákona

České národní rady č. 7/1993 Sb., výplata výsluhového příspěvku

pozastavuje po dobu výkonu funkce soudce obecného soudu.



Proti tomuto rozhodnutí podal stěžovatel v zákonné lhůtě odvolání.

Ministerstvo obrany České republiky (dále jen "Ministerstvo"), odbor

sociálního zabezpečení, jako odvolací orgán dne 28. dubna 1994 pod č.

j. 34/21-827-45/2 rozhodlo, že se podanému odvolání nevyhovuje, a

napadené rozhodnutí v plném rozsahu potvrdilo. V odůvodnění se

Ministerstvo odvolávalo na čl. II bod 2 zákona č. 304/1993 Sb., podle

něhož, pokud soudce vojenského soudu udělí souhlas s přidělením k

určitému soudu, nepřísluší mu po dobu výkonu funkce soudce nárok na

výplatu výsluhového příspěvku podle zákona č. 76/1959 Sb.



Následně stěžovatel podal žalobu Vrchnímu soudu v Praze, v níž žádal

zrušení rozhodnutí Ministerstva, odboru sociálního zabezpečení, č. j.

34/21-827-45/2. V žalobě uvedl, že správní orgány při svém rozhodování

nesprávně aplikovaly zákon č. 304/1993 Sb. Zákon nabyl účinnosti až

dnem 1. ledna 1994 a nemůže působit retroaktivně. Protože stěžovatel

byl propuštěn ze služebního poměru vojáka z povolání dnem 31. prosince

1993, tedy před účinností zákona č. 304/1993 Sb., nelze ustanovení

tohoto zákona na jeho případ použít, a proto mu má být výsluhový

příspěvek vyplácen. Ustanovení čl. II zákona č. 304/1993 Sb. je

porušením principu rovnosti občanů před zákonem, a je tudíž v rozporu s

Listinou.



O této žalobě Vrchní soud v Praze rozhodl rozsudkem č. j. 6 A 81/94-14

dne 26. května 1995 tak, že se žaloba zamítá a že žádný z účastníků

nemá právo na náhradu nákladů řízení. Vrchní soud v Praze svůj rozsudek

odůvodnil tím, že k zániku vojenských soudů došlo vzhledem k čl. 110

Ústavy České republiky (dále jen "Ústava") dnem 31. prosince 1993 (tedy

ve 24.00 hod.). Zákon č. 304/1993 Sb. nabyl účinnosti dnem 1. ledna

1994 (v 00.00 hod.), tedy ve stejný okamžik. Jeho ustanovení proto

dopadají na stěžovatele v plné míře. Kdyby tomu bylo tak, jak uvádí

stěžovatel v žalobě, bylo by nutné dojít k závěru, že ustanovení čl. II

zákona č. 304/1993 Sb. postrádá vůbec smysl a je zcela obsoletní (od

počátku dne 1. ledna 1994 již nemohlo jít o souhlas soudce vojenského

soudu, protože nic takového neexistovalo).



Vrchní soud v Praze se zabýval i otázkou, zda ustanovení čl. II bodu 2

zákona č. 304/1993 Sb. není v rozporu s principem rovnosti před

zákonem. Argumentoval nálezem Ústavního soudu ČSFR, publikovaným pod č.

11/1992 Sbírky usnesení a nálezů Ústavního soudu ČSFR, s tím, že úprava

čl. II zákona č. 304/1993 Sb. má své opodstatnění, vychází z veřejného

zájmu, ze specifik služby v armádě apod. Státu je nutno přiznat i

oprávnění, aby z poskytování některých výhod vyloučil určitou kategorii

osob. Čl. II bod 2 zákona č. 304/1993 Sb. je právě takovým vynětím z

výhod a podle názoru Vrchního soudu v Praze nelze toto ustanovení

chápat jako neodůvodněnou nerovnost mezi bývalými vojenskými soudci a

ostatními bývalými vojáky z povolání.



Proti rozhodnutí Vrchního soudu v Praze podal stěžovatel včas ústavní

stížnost, v níž mimo jiné namítal, že je obecně známo, že výplata

výsluhového příspěvku je upírána jen bývalým soudcům někdejších

vojenských obvodových a vyšších vojenských soudů, kteří setrvali ve

služebním poměru vojáka z povolání až do dne 31. prosince 1993, tj. do

samého zániku vojenských soudů podle Ústavy, a to zejména z toho

důvodu, že na ně bylo naléháno, aby do tohoto data setrvali ve funkci a

nezpůsobili kolaps vojenské justice. Výsluhový příspěvek je naproti

tomu vyplácen bývalým soudcům vojenského kolegia Vrchního soudu v

Praze, bývalým vojenským prokurátorům, kteří byli jmenováni soudci

obecných soudů, pobírají jej bývalí soudci vojenských soudů, kteří

vojenskou justici opustili před 31. prosincem 1993 a poté byli

jmenováni soudci obecných soudů.



Nerovnost občanů před zákonem je dána podle stěžovatele i tím, že

výsluhový příspěvek je podle uvedených předpisů vyplácen bývalým

vojákům z povolání, kteří opustili vojenskou činnou službu, a to bez

rozdílu, tedy nejen těm, jejichž vojenská specializace se jeví natolik

úzkou, že jim neumožňuje v podmínkách přechodu do občanského života

adekvátní uplatnění, ale i bývalým vojenským lékařům, zvěrolékařům,

technikům apod., u nichž uvažovaný sociální aspekt evidentně chybí.



II.



III. senát Ústavního soudu při projednávání této ústavní stížnosti

dospěl k závěru, že čl. II zákona č. 304/1993 Sb. je v rozporu s čl. 1

Listiny. Ve smyslu § 78 odst. 2 zákona č. 182/1993 Sb., o Ústavním

soudu, proto svým usnesením ze dne 7. března 1996 č. j. III. ÚS

189/95-40 přerušil řízení a předložil plénu Ústavního soudu návrh na

zrušení čl. II zákona č. 304/1993 Sb.



III.



Podle § 42 odst. 3 a § 69 zákona č. 182/1993 Sb. zaslal Ústavní soud

návrh Poslanecké sněmovně Parlamentu České republiky. Ve svém vyjádření

předseda Poslanecké sněmovny PhDr. Milan Uhde potvrdil, a to v souladu

s požadavky obsaženými v ustanovení § 68 odst. 2 zákona č. 182/1993

Sb., že zákon č. 304/1993 Sb. byl schválen potřebnou většinou poslanců

dne 7. prosince 1993, byl podepsán příslušnými ústavními činiteli a byl

řádně vyhlášen. Ve vyjádření předsedy Poslanecké sněmovny se odkazuje

na důvodovou zprávu k čl. II zákona č. 304/1993 Sb., která vychází z

teze, podle níž je uvedenou právní úpravou garantován soudcům

vojenských soudů zákonný nárok na výkon funkce soudců obecných soudů, v

důsledku čehož pak není dán důvod k tomu, aby jim po dobu výkonu funkce

soudce náležel též nárok na výplatu výsluhového příspěvku. Závěrem

předseda Poslanecké sněmovny vyslovuje stanovisko, podle něhož: "Po

posouzení celé věci zejména z hledisek uvedených v důvodové zprávě k

citovanému zákonu na straně jedné a z hledisek obsažených v usnesení

Ústavního soudu České republiky ze dne 7. března 1996 na straně druhé

se však mohou výše uvedená ustanovení citovaného zákona jevit jako

diskriminační vůči některým bývalým soudcům vojenských soudů."



Podle § 42 odst. 2 zákona č. 182/1993 Sb. si dále Ústavní soud vyžádal

jako listinné důkazy od Poslanecké sněmovny sněmovní tisky č. 598 a č.

636.



IV.



a



Zákon č. 304/1993 Sb. byl publikován v částce 77 Sbírky zákonů a byl

rozeslán dne 23. prosince 1993. Jeho účinnost byla stanovena na den 1.

ledna 1994. Zákon č. 304/1993 Sb. obsahuje tři články:



- čl. I novelizoval zákon č. 391/1991 Sb., o platových poměrech soudců,

státních notářů, justičních a notářských čekatelů, ve znění zákona ČNR

č. 7/1993 Sb.,



- čl. II zakotvil ustanovení, jež tvoří samostatný normativní obsah

zákona č. 304/1993 Sb.,



- čl. III stanovil účinnost zákona č. 304/1993 Sb.



Tento zákon s účinností od 1. ledna 1994 upravil zánik služebních

poměrů bývalých soudců vojenských soudů a výplatu některých dávek

spojených se skončením služebního poměru těchto soudců.



Podle čl. II bodu 1 tohoto zákona, pokud soudce vojenského soudu udělí

souhlas s přidělením k určitému soudu a jeho služební poměr vojáka z

povolání nezanikl propuštěním podle zvláštního předpisu (§ 26 zákona č.

76/1959 Sb., ve znění pozdějších předpisů), zanikne jeho služební poměr

vojáka dnem účinnosti tohoto zákona. Podle čl. II bodu 2, pokud soudce

vojenského soudu udělí souhlas s přidělením k určitému soudu,

nepřísluší mu po dobu výkonu funkce soudce nárok na výplatu výsluhového

příspěvku podle zvláštního předpisu (§ 33 zákona č. 76/1959 Sb., ve

znění zákona č. 226/1992 Sb.). Podle ustanovení čl. II bodu 4, pokud

soudce vojenského soudu udělí souhlas s přidělením k určitému soudu,

zaniká jeho nárok na odchodné podle zvláštního předpisu (§ 33a zákona

č. 76/1959 Sb., ve znění zákona č. 226/1992 Sb.).



Dne 26. října 1995 nabyl účinnosti zákon č. 236/1995 Sb., o platu a

dalších náležitostech spojených s výkonem funkce představitelů státní

moci a některých státních orgánů a soudců. Tento zákon ve své části

páté, přechodná a závěrečná ustanovení, v § 44 bodu 2 zrušil zákon ČNR

č. 391/1991 Sb., ve znění zákona ČNR č. 7/1993 Sb. a zákona č. 304/1993

Sb.



Zákonem č. 236/1995 Sb. nebyl zrušen zákon č. 304/1993 Sb. celý, ale

pouze ta jeho část, která se týkala zrušeného zákona ČNR č. 391/1991

Sb. Ostatní části zákona č. 304/1993 Sb. (jež mají samostatnou

normativní existenci, tj. čl. II a III) zůstávají nadále v platnosti.



Po nabytí účinnosti zákona č. 236/1995 Sb. započal Vojenský úřad

sociálního zabezpečení bývalým soudcům vojenských soudů výsluhový

příspěvek vyplácet. Situace je tedy rozporná. Po určitou dobu Vojenský

úřad sociálního zabezpečení výsluhový příspěvek nevyplácel. Pak, aniž

byl zrušen zákon, na jehož základě byla výplata výsluhového příspěvku

pozastavena (a aniž by bylo ve věci vydáno nějaké zásadní obecné

rozhodnutí), byla výplata obnovena. Tuto skutečnost lze vysvětlit pouze

nesprávnou interpretací derogačního vztahu zákona č. 236/1995 Sb. ve

vztahu k zákonu č. 304/1993 Sb.



b



Při posuzování ústavnosti ustanovení čl. II zákona č. 304/1993 Sb. je

nutno se především zabývat otázkou, zdali má diskriminační charakter ve

vztahu k jiným kategoriím vojáků z povolání, kteří byli ve stejné či

podobné sociální situaci jako soudci vojenských soudů (z hlediska

interpretace výrazu "vojenské soudy" ve smyslu § 21 až 24 zákona č.

335/1991 Sb., o soudech a soudcích, ve znění platném ke dni 31.

prosince 1993).



V souvislosti s ukončením služebního poměru se podle ustanovení § 33 až

33b zákona č. 76/1959 Sb., ve znění pozdějších předpisů, vojákům z

povolání vyplácejí některé dávky, výsluhový příspěvek a odchodné,

skončí-li služební poměr smrtí vojáka, vyplácí se pozůstalým úmrtné.



Tyto peněžité dávky mají sociální a motivační charakter, garantují se

jimi sociální jistoty vojáků z povolání vzhledem k psychické a fyzické

náročnosti vojenské služby, potenciálnímu ohrožení života při přípravě

na bojovou činnost, vykonávání služby v místě podle potřeby ozbrojených

sil. V neposlední řadě tyto dávky také kompenzují omezení některých

hospodářských a v současné době i politických práv. V důsledku

charakteru služby je většina vojáků z povolání po určité době služby

fyzicky a psychicky opotřebována a část z nich končí služební poměr, ať

již rozhodnutím ze strany služebních orgánů, nebo na vlastní žádost,

ještě před vznikem nároku na starobní důchod. Přechod těchto vojáků z

povolání do občanského života je velmi problematický především z

hlediska jejich začlenění do občanského a zejména pracovního života

(řada vojenských profesí není v občanském životě uplatnitelná).

Výsluhový příspěvek a odchodné mají tento přechod usnadnit. Nárok na ně

mají všichni vojáci z povolání, kteří splní zákonem stanovené podmínky.

Dávky jsou vypláceny všem vojákům z povolání, kteří opouštějí vojenskou

službu, tedy bez ohledu na jejich konkrétní sociální situaci. Vyplácí

se i těm bývalým vojákům z povolání, jejichž uplatnění v civilním

sektoru nepůsobí v podstatě problémy (lékaři, veterináři, technici

apod.).



Soudci všech bývalých vojenských soudů nepochybně byli ve smyslu

platných právních předpisů vojáky z povolání. V době jejich služby se

na ně tedy vztahovala mimo jiné i ustanovení zákona č. 76/1959 Sb., ve

znění pozdějších předpisů, včetně ustanovení o peněžitých nárocích

spojených s odchodem z vojenské služby.



V důsledku změn v organizaci soudů vyvolaných zejména přijetím Ústavy a

zákonem ČNR č. 17/1993 Sb., kterým se mění a doplňuje zákon č. 335/1991

Sb., o soudech a soudcích, ve znění zákona č. 264/1992 Sb., část soudců

vojenských soudů vyslovila v souladu s čl. II bodem 5 zákona ČNR č.

17/1993 Sb. souhlas s přidělením k určitému obecnému soudu téhož

stupně. V souvislosti s tím byli tito soudci rozkazem ministra obrany

č. 205/1993 propuštěni ze služebního poměru podle § 26 odst. 1 písm. c)

zákona č. 76/1959 Sb., ve znění pozdějších předpisů. Někteří z těchto

soudců opustili vojenskou justici dříve, někteří v souvislosti s

účinností zákona ČNR č. 17/1993 Sb. až dne 31. prosince 1993. Posledně

uvedeným nebyl výsluhový příspěvek určitou dobu vyplácen a nebyl jim

přiznán nárok na odchodné.



Ze zprávy Ministerstva o vyplácených výsluhových příspěvcích ze dne 9.

října 1995 č. j. 1682-44/2 vyplývá, že soudcům bývalých vojenských

soudů, kteří udělili souhlas s přidělením k určitému soudu, náleží

výsluhový příspěvek až po skončení výkonu funkce soudce. V současné

době je takto vyplácen výsluhový příspěvek ve čtyřech případech.

Soudcům vojenského kolegia Vrchního soudu v Praze, příp. Nejvyššího

soudu, kteří po propuštění ze služebního poměru udělili souhlas s

přidělením k určitému soudu, byl výsluhový příspěvek přiznán. Je

vyplácen v šesti případech. Vojákům z povolání - justičním čekatelům

vojenských soudů - je nárok na výsluhový příspěvek rovněž zachován.

Vyplácí se ve dvou případech. Bývalým vojenským prokurátorům a

vyšetřovatelům vojenských prokuratur je výsluhový příspěvek vyplácen po

skončení výkonu funkce státního zástupce. Vyplácí se ve dvou případech.



Právní řád do 31. prosince 1993 užíval výraz "vojenské soudy" ve dvojím

významu:



1. První význam byl určen zákonem č. 335/1991 Sb., ve znění platném ke

dni 31. prosince 1993, jenž v hlavě druhé začleňoval do soustavy soudů

ty vojenské soudy, za které označoval vojenské obvodové soudy (§ 21,

22) a vyšší vojenské soudy (§ 23, 24). Pod marginální rubriku "Vojenské

soudy" uvedený zákon nezahrnul vojenské kolegium Nejvyššího soudu a

vojenská kolegia vrchních soudů.



2. Druhý význam byl určen zejména ustanoveními § 14 a 15 trestního

řádu, z jejichž obsahu a z marginální rubriky "Pravomoc vojenských

soudů" vyplývalo, že vojenskými soudy jsou soudy vykonávající pravomoc

podle uvedených ustanovení, tj. nikoli pouze vojenské obvodové a vyšší

vojenské soudy, nýbrž i Nejvyšší soud a vrchní soudy, přesněji jejich

vojenské senáty. Uvedený druhý význam výrazu "vojenské soudy" vyplýval

i z některých ustanovení zákona č. 335/1991 Sb., ve znění platném ke

dni 31. prosince 1993. Jedná se o § 20, podle něhož "vojenské soudy

rozhodují o všech trestních věcech příslušníků ozbrojených sil,

válečných zajatců a dalších osob, o kterých to stanoví zákon". Z

uvedeného ustanovení vyplývá, že těmito soudy byly nejen vojenské

obvodové a vyšší vojenské soudy, nýbrž také vrchní soudy a Nejvyšší

soud. Dále ustanovením § 25 odst. 1 písm. b) a d) citovaného zákona,

jehož nadpis zněl "Výkon správy vojenských soudů", byla upravena rovněž

správa vojenského kolegia Nejvyššího soudu a vojenských kolegií

vrchních soudů.



Ustanovení čl. II zákona č. 304/1993 Sb. lze tedy interpretovat dvojím

způsobem; buď jako ustanovení vztahující se pouze na soudce vojenských

obvodových a vyšších vojenských soudů, nebo jako ustanovení vztahující

se i na soudce vojenských kolegií vrchních soudů a Nejvyššího soudu,

tj. na soudce všech soudů vykonávajících pravomoc vojenských soudů.



Interpretace první vede k diskriminaci (resp. k neodůvodněnému

privilegiu) uvnitř skupiny bývalých příslušníků vojenské justice, a to

tím, že vztahuje zákon č. 304/1993 Sb. pouze na soudce bývalých

vojenských obvodových a vyšších vojenských soudů. Jiným bývalým vojákům

z povolání, kteří sloužili ve vojenské justici (tj. členům vojenského

kolegia Vrchního soudu v Praze a vojenského kolegia Nejvyššího soudu,

justičním čekatelům vojenských soudů), umožňuje výsluhový příspěvek

vyplácet bez omezení. Obdobně se to týká i odchodného. Takováto

interpretace tím, že některým bývalým soudcům vojenských soudů a

některým bývalým pracovníkům vojenské justice výsluhový příspěvek

přiznává a některým ne, ačkoliv jsou při odchodu z aktivní služby ve

srovnatelné sociální situaci, vede k porušení rovnosti občanů před

zákonem (čl. 1 Listiny).



V situaci, kdy určité ustanovení právního předpisu umožňuje dvě různé

interpretace, přičemž jedna je v souladu s ústavními zákony a

mezinárodními smlouvami podle čl. 10 Ústavy a druhá je s nimi v

rozporu, není dán důvod zrušení tohoto ustanovení. Při jeho aplikaci je

úkolem všech státních orgánů interpretovat dané ustanovení ústavně

konformním způsobem (viz nález Ústavního soudu Pl. ÚS 48/95 č. 121/1996

Sb.).



V předmětné věci nutno tedy interpretovat ustanovení čl. II zákona č.

304/1993 Sb. z pohledu § 14 a 15 trestního řádu, ve znění platném ke

dni 31. prosince 1993, a z pohledu § 20 a § 25 odst. 1 písm. b) a d)

zákona č. 335/1991 Sb., ve znění platném ke dni 31. prosince 1993, a

tudíž vztáhnout v něm obsaženou úpravu nejen na soudce bývalých

vojenských obvodových a vyšších vojenských soudů, nýbrž i na soudce

vojenských kolegií Vrchního soudu v Praze a Nejvyššího soudu, jakož i

na justiční čekatele vojenských soudů.



Při posuzování souladu čl. II zákona č. 304/1993 Sb. s ústavními zákony

a mezinárodními smlouvami podle čl. 10 Ústavy nutno dále vyřešit i

otázku rovnosti postavení soudců vojenských soudů, jimž nebyl přiznán

výsluhový příspěvek, s postavením bývalých vojenských prokurátorů,

jakož i s postavením těch bývalých vojáků z povolání, jejichž uplatnění

v civilním sektoru nevyvolává podstatné problémy (lékaři, veterináři,

technici apod.).



Vyplácení dávek podle zákona č. 76/1959 Sb., ve znění pozdějších

předpisů, bývalým vojenským prokurátorům, kteří se stali ze zákona

státními zástupci, je upraveno v § 35 odst. 1 zákona č. 283/1993 Sb., o

státním zastupitelství. Uvedené ustanovení, podle něhož státním

zástupcům, kterým zanikl pracovní poměr po projevení nesouhlasu se

zařazením do příslušného orgánu státního zastupitelství, přísluší

odstupné nebo odchodné podle zvláštního zákona, nutno interpretovat a

contrario a zároveň per analogiam tím způsobem, že těm, kteří takovýto

nesouhlas neprojeví a zůstávají ex lege státními zástupci, se dávky

podle § 33 až 33b zákona č. 76/1959 Sb., ve znění pozdějších předpisů,

neposkytují. Shodná interpretace dotčeného ustanovení byla uplatněna i

v praxi, jak vyplývá ze zprávy Ministerstva o vyplácených výsluhových

příspěvcích ze dne 9. října 1995 č. j. 1682-44/2, když bývalým

vojenským prokurátorům a vyšetřovatelům vojenských prokuratur je

výsluhový příspěvek vyplácen po skončení výkonu funkce státního

zástupce. Srovnání postavení bývalých soudců vojenských soudů a

bývalých vojenských prokurátorů ohledně poskytování výsluhového

příspěvku tedy neobsahuje prvek nerovnosti.



Poslední otázkou je srovnání situace bývalých vojenských soudců a těch

bývalých vojáků z povolání, jejichž uplatnění v civilním sektoru nečiní

zásadní problémy (lékaři, veterináři, technici apod.) a kterým právo na

výsluhový příspěvek právní úpravou odňato nebylo. Uvedené dvě skupiny

osob se však podstatně liší. U soudců vojenských soudů právní úprava

garantovala jejich další působení ve funkci soudců obecné justice,

přičemž v případě jejich odchodu je jim poskytován výsluhový příspěvek,

a to bez ohledu na skutečnost, zdali působí dále v právnické profesi.



S ohledem na všechny uvedené důvody Ústavní soud návrh na zrušení čl.

II zákona č. 304/1993 Sb. zamítl.



Předseda Ústavního soudu České republiky:



JUDr. Kessler v. r.